Niebieski barwnik (4) dostarczony jest w sproszkowanej postaci. Przedużyciemnależy zdjąćnakrętkę, wyciągnąć
kroplomierz i napełnićbuteleczkę chłodnąwodądowyznaczonej linii. Następnienależywłożyć z powrotem
kroplomierz, zakręcićbuteleczkę i wstrząsnąć. Uwaga: barwnikmoże zostawiaćplamy, więcnależy zawszenosić
stareubrania i przykrywaćobszar pracygazetami.
Modrébarvivo (4) jedodáno ve forměprášku. Předpoužitímodejměteuzávěr, vytáhněte kapátko anaplňtenádobu
studenouvodouaž po rysku. Vraťtekapátko zpět, zašroubujteuzávěr aprotřepte. Poznámka: Barvamůže zanechat
skvrny. Protosi chraňteoděvapracovní plochu zakryjtenovinami.
Modré farbivo (4) jedodané vo formeprášku. Predpoužitímodoberteuzáver, vytiahnite kvapátkoanaplňtenádobu
studenou vodouaž po rysku. Vráťte kvapátko späť, zaskrutkujteuzáver apretrepte. Poznámka: Farbamôže zanechať
škvrny. Preto si chráňteodevapracovnúplochu zakrytenovinami.
Akékszínezék (4) por formában található akészletben. Használat előtt vedd le akupakot, húzd ki a cseppentőt,
majd a jelölés vonaláig töltshidegvizet afiolába. Teddvisszaacseppentőt, csavard ráakupakot és rázdössze.
Megjegyzés:Aszínezék foltot ejthet, ezért régi ruhákat viselj, amunkafelületet pedig takard leújságpapírral.
Naszeoczy towspaniałenarzędzie, przypominająceaparat fotograficzny.
Robiązdjęciaświataznajdującegosiędookołanas iwysyłają tezdjęciadomózgu.
Naszmózgprzetwarza to, cowidzimy.Dziejesię to, odmomentuporannegootworzenia
oczudo ichzamknięciaprzedsnem.Naszeoczydziałająwpodobnysposób,
coaparat fotograficzny –światłoprzechodzi przezsoczewkęoka i zostajezapisane
z tyłuoka (nasiatkówce).
Vašeoči jsou jakonádhernýdruh foťáku. Fotí světkolemvásaobrázkyposílají dovašeho
mozku.Mozekzpracovává, covašeoči vidí. Tosedějeodokamžiku, kdy ránootevřete
oči, ažpodobu, kdy jevečer zavřete.Vašeoko fungujepodobnýmzpůsobem jako
fotoaparát - světloprochází čočkouokaaobraz je “zaznamenán”nazadní straně
oka (nasítnici).
Vašeoči súakonádhernýdruh foťáku. Fotiasvetokolovásaobrázkyposielajúdovašeho
mozgu.Mozogspracováva, čovašeoči vidia. Tosadejeodokamžiku, kedy ránootvoríte
oči, ažpodobu, kedy ichvečer zavriete.Vašeoko fungujepodobnýmspôsobomako
fotoaparát - svetloprechádzašošovkouokaaobraz je “zaznamenaný”nazadnej
straneoka (nasietnici).
Szemeidolyanok,mintegycsodálatos fényképezőgép. Fényképetkészítenekakörülötted
lévővilágról, aképeketpedigelküldikazagyba.Azagyad feldolgozzaaszemeidáltal
látottakat. Eza folyamata reggeli ébredéspillanatától kezdveegészenaddig tart, amíg
este lenemhunyodaszemed.Aszemedegy fényképezőgéphezhasonlóanműködik
–a fénykeresztülhalada lencséken,majdaszemhátsó részében (a retinán) elkészül
a „felvétel”.
Rzeczywistyobraz
Skutečnýobraz
Skutočnýobraz
Valós kép
Obraz końcowy
Výslednýobraz
Výslednýobraz
Végleges kép
Oko / Oko
Oko / Szem
Mózg
Mozek
Mozog
Agy
Cookowidzi / Cooko vidí
Čooko vidí /Amit a szemed lát
CZYZAUWAŻYLIŚCIE, CO JESTNIETAKZTĄ ILUSTRACJĄ?
Tak, obraz przechwycony przez nasze oko jest do góry nogami!
Czemuniewidzimy niczego do góry nogami?No cóż, oko przesyłaobraz domózgu, amózg obraca obrazwodpowiednim kierunku i mówi nam, na co patrzymy. Dlatego
też obraz nie jest do góry nogami.
VŠIMLI JSTESI NĚČEHONATOMTOOBRÁZKU?
Ano, obraz, který vašeoko zaznamenává, je vzhůru nohama! Proč nevidíme svět vzhůru nohama?Protože vašeoko posílá obraz domozku, vášmozek obrázek převrátí
a řekne vám, na co sedíváte. Takže vidíte, věci jsou, jakmají být.
VŠIMLI STESI NIEČONATOMTOOBRÁZKU?
Áno, obraz, ktorý vaše oko zaznamenáva, je horenohami! Prečonevidíme svet hore nohami?Pretože vaše okoposielaobraz domozgu, vášmozogobrázok prevráti
apovie vám, na čo sapozeráte. Takže vidíte, veci sú, akomajú byť.
ÉSZREVETTÉLVALAMI FURCSASÁGOTAFENTI RAJZON?
Bizony, a szemedáltal látott kép fejjel lefelé van! De akkormiért nem fejjel lefelé látoda dolgokat?Nos, a szemedelküldi a képeket az agyba, az agy pedigmegfordítja
a képeket, ésmegmondja, éppenmit is nézel. Így aztánmindena helyére kerül.
