WEWNĄTRZOKA: ZJAKICHCZĘŚCI SKŁADASIĘOKO I JAKIESĄJEGOFUNKCJE? / VNITŘEKOKA: JAKÉJSOUČÁSTI VAŠEHOOKAACODĚLAJÍ?
/ VNÚTROOKA:AKÉSÚČASTI VAŠEHOOKAAČOROBIA? /ASZEMEDBELSEJE:MILYENRÉSZEKBŐLÁLLASZEM, ÉSMIAZOKFELADATA?
Rogówka / Rohovka / Rohovka / Szaruhártya:
To przezroczysta powłoka pokrywającaprzednią część oka. Jest czysta, niczym szkło
i nie zawieranaczyń krwionośnych.
Je průhledná kůže, která pokrývápřední část oka. Je průhledná jako sklo
aneobsahuje žádné krevní cévy.
Jepriehľadná koža, ktorápokrýva prednú časť oka. Je priehľadná ako sklo
a neobsahuje žiadne krvné cievy.
Ez a szemgolyód elején találhatóáttetsző védőburok. Átlátszó, mint az üveg,
és nincsenek benne vérerek.
Twardówka / Bělima / Bielko / Ínhártya:
To twarda powłokapokrywająca zewnętrzną część oka (zwyjątkiem przeźroczystej
rogówki). Mówimy na nią „białko oka”.
Je tuhábílá vazivováblána, která pokrývá vnější povrch oční bulvy s výjimkou
rohovky. Říkáme jí “oční bělmo”.
Je tuhábiela väzivová blana, ktorá pokrýva vonkajší povrch očnej buľvy s výnimkou
rohovky. Hovoríme jej “očnébielko”.
Ez a vastag bőrmindenhol beborítja a szemgolyót (kivéveaz áttetsző szaruhártyát).
Ezt nevezzük „szemfehérjének”.
Tęczówka / Duhovka / Dúhovka / Írisz (szivárványhártya):
Tęczówka kontroluje to, ile światła dostaje się dooka. Jest to zabarwiona część tegonarządu.
Duhovka regulujemnožství světla, které vstupuje dooka. Duhovka jebarevná část vašeho oka.
Dúhovka regulujemnožstvo svetla, ktoré vstupujedooka. Dúhovka je farebná časť vašeho oka.
Az írisz a szem belsejébe érkező fénymennyiségét szabályozza. Ez a szem színes része.
Źrenica / Zornice (panenka, zřítelnice) / Zrenica / Pupilla:
Tootwór w kolorowej tęczówce. Przepuszcza światłodo środka oka. Robi się bardzomaław jasnym świetle, zaśwprzy słabym oświetleniupowiększa się.
Jeotvor uprostředduhovky. Tudy vám světlo vstupuje dooka. Zornice se na jasném světle stáhne, zatímco ve tmě se zvětší.
Jeotvor uprostred dúhovky. Tadiaľto vám svetlo vstupujedooka. Zrenica sa na jasnom svetle stiahne, zatiaľ čo v tme sa zväčší.
Apupillaa színes írisz közepén található lyuk, amelyen keresztül bejut a fény a szembe. Erős fényben nagyon kicsi, míg kevés fényben nagyobb.
Soczewka / Čočka / Šošovka / Szemlencse:
Ogniskuje promienie świetlne tak, aby tworzyły obraz na siatkówce. Zmienia kształt odpowiednio, aby zapewnić jak najbardziej wyraźny obraz na siatkówce.
Čočka zaměřuje světlo na sítnici. Její funkcí je lámat paprsky světla tak, aby se sbíhaly na sítnici, čímž napomáhá k přesnému vidění.
Šošovka zameriava svetlo na sietnici. Jej funkciou je lámať lúče svetla tak, aby sa zbiehali na sietnici, čímnapomáha presnému videniu.
Aszemlencse vetíti a fényt a retinára.A lencse képes változtatni alakját, ezzel biztosítva, hogy a „készített kép” a lehető legtisztább legyen.
Siatkówka / Sítnice / Sietnica / Retina:
Jest trochę jak ekran kinowy, na którym oglądasz obraz – który jest do góry nogami, pamiętasz?Siatkówkamabardzowiele komórek, zwanych czopkami i pręcikami
(ponieważwłaśnie takwyglądają). Pręciki „widzą” czerń i biel, zaś czopki „widzą” kolory. Zamieniają obrazwwiadomość przesyłaną drogą elektryczną domózgu. Niektórzy
ludzieniewidzą kolorów – choroba taka nazywana jest ślepotą barw.
Je jako filmové plátno, které ukazuje obraz, který právě vidíte –a který je vzhůrunohama, pamatujete?Sítniceobsahuje2druhy smyslových buněk: tyčinky a čípky
nazvanépodle jejich tvaru. Tyčinkymohou “vidět” černobíle. Čípky “vidí” barvy. Tyčinky a čípky vysílají nervové impulsy zrakovýmnervemdomozku. Někteří lidé nevidí
všechny barvy - tyto lidi nazýváme barvoslepými.
Je ako filmové plátno, ktoré ukazujeobraz, ktorý práve vidíte–a ktorý je horenohami, pamätáte?Sietnicaobsahuje2 druhy zmyslových buniek: tyčinky a čípky nazývané
podľa ich tvaru. Tyčinkymôžu “vidieť” čiernobielo. Čípky “vidia” farby. Tyčinky a čípky vysielajú nervové impulzy zrakovýmnervomdomozgu. Niektorí ľudia nevidia všetky
farby - títo ľudia sanazývajú farboslepí.
A retina olyan, mint egymozivászon, ide vetül ki az általad látott kép (fejjel lefelé, hamég emlékszel).A retinában kétféle sejtcsoport található, ezek a „csapok” és a
„pálcikák” (mert ezekreemlékeztetnek).Apálcikák fekete-fehérben „látnak”, míga csapok „látják” a színeket. Ezekbenalakul a kép elektromos üzenettéaz agy számára.
Vannak olyan emberek, akik nem látnakminden színt –az ilyen embereket színvaknak nevezzük.
Plamka ślepa / Slepá skvrna / Slepáškvrna / Vakfolt (látóidegfő):
Niewielki fragment siatkówki, nie jest czuły na światło, z powodu braku czopków i pręcików. Jest tomiejsce, w którymnerwwzrokowy łączy się z siatkówką.
Je část vaší sítnice, kteránení citlivána světlo, protože tam nejsou žádné tyčinky ani čípky. Je tomísto, kde je zrakový nerv připojenna sítnici.
Je časť vašej sietnice, ktorá nie je citlivá na svetlo, pretože tam nie sú žiadne tyčinky ani čípky. Je tomiesto, kde je zrakový nerv pripojený na sietnicu.
Avakfolt a retinaazon része, amely nem érzékeli a fényt, mert itt nem találhatók csapok és pálcikák. Ezena helyen csatlakozik a látóideg a retinához.
Nerwwzrokowy / Zrakovýnerv (optickýnerv) / Zrakovýnerv (optickýnerv) / Látóideg:
Elektryczne bodźcewzrokowe podróżująwzdłuż nerwuwzrokowegoprostodomózgu. Przypomina tonieco sposób, w jaki przewody przenoszą obraz z anteny do
telewizora, dzięki czemumożesz oglądać programy telewizyjne. Jednak najwspanialszą rzeczą jest to, że nasze oczy przechwytują te „filmy” przez cały czas i nie potrzeba
namani kliszy, ani aparatu.
Elektrické zprávy ze sítnice cestují zrakovýmnervem domozku. Můžeme si ho představit jako kabel, který přenáší vysílání z vaší antény do televizoru, takže vidíte
program. Skvělá věc je, ženašeoči zachycují tyto “filmy” po celou dobu anepotřebujeme žádný foťák nebo kameru.
Elektrické správy zo sietnice cestujú zrakovým nervom domozgu. Môžeme si hopredstaviť ako kábel, ktorý prenáša vysielanie z vašej antény do televízora, takže vidíte
program. Skvelá vec je, že našeoči zachytávajú tieto “filmy” po celú dobuanepotrebujeme žiadny foťák alebo kameru.
A retinában készített elektromos üzenet a látóidegen keresztül jut el az agyba. Olyasmi ez, mint egy vezeték, amely az antennától a tv-készülékig szállítja a jelet, hogy
láthasd aműsort.Aszembenaz anagyszerű, hogy folyamatosan készíti a „felvételeket”, és fényképezőgép vagy kamera sem kell hozzá.
Cieczwodnista
Komorová voda
Komorová voda
Csarnokvíz
Siatkówka
Sítnice
Sietnica
Retina
Ciało szkliste
Sklivec
Sklovec
Üvegtest Plamka ślepa
Slepá skvrna
Slepá škvrna
Vakfolt
Rogówka
Rohovka
Rohovka
Szaruhártya
Źrenica
Zornice
Zrenica
Pupilla
Soczewka
Čočka
Šošovka
Szemlencse
Tęczówka
Duhovka
Dúhovka
Írisz
Mięśnie rzęskowe
Řasnaté nervy
Riasnaté nervy
Sugárizmok
Twardówka
Bělima
Bielko
Ínhártya
Nerwwzrokowy
Zrakový nerv
Zrakový nerv
Látóideg
