2
Poradydlaopiekunów/Doporučeníprodozorujícíhodospelého
Doporučeniepredohliadajúcehodospelého/Jótanácsokagyermekrefelügyelofelnotteknek:
Informacjedotyczacepierwszejpomocy/Prvnípomoc/Prvápomoc
Elsosegélynyújtási információk:
Zasadybezpieczenstwa/Bezpečnostnípravidla/Bezpečnostnépravidlá/Biztonságieloírások:
`
,
•
Należyprzeczytaćniniejsze instrukcje,zasady
bezpieczeństwaoraz informacjedotyczące
pierwszejpomocyorazzachować jedo
wykorzystaniawprzyszłości.
•
Niewłaściweużyciechemikaliówmoże
spowodowaćobrażeniaciałaorazutratę
zdrowia.Należyprzeprowadzaćwyłącznie te
eksperymenty,któreopisanesąw instrukcji.
•
Niniejszyzestawdoświadczalnyprzeznaczony
jestwyłączniedladziecipowyżej7 rokużycia.
•
Jakożedzieci różniąsię takbardzopod
kątemzdolności,nawetwobrębiegrup
wiekowych,opiekunipowinnizdecydować,
któreeksperymentysądlanichodpowiednie
ibezpieczne.Zawarte instrukcjepowinny
umożliwićopiekunomokreślenie,czy
konkretnyeksperyment jeststosownydla
danegodziecka.
•
Przed rozpoczęciemeksperymentów,
opiekunpowinienomówićwrazzdzieckiem
kwestięostrzeżeń i informacjidotyczących
bezpieczeństwa.Należyzwracaćszczególną
uwagęnabezpieczneobchodzeniesięz
kwasami,zasadami icieczami łatwopalnymi.
•
Najbliższeotoczeniemiejsca,wktórym
przeprowadzany jesteksperyment,
powinnoznajdowaćsięzdalaodmiejsc
przechowywaniażywnościorazbyćwolne
odwszelkichprzeszkód.Powinno również
byćdobrzeoświetlone iwentylowane,a także
mieć łatwydostępdowodybieżącej.Należy
zapewnićsolidnystółzblatemodpornymna
działaniewysokich temperatur.
•
Jeślinaktórymśzeksperymentówzacznie
rosnąćpleśń,należygowówczasnatychmiast
wyrzucićwrazzodpadamidomowymioraz
umyć ręce.
•
Wprzypadkuzetknięciazoczami:przemyć
oczydużą ilościąwody,w raziepotrzeby
przytrzymującoczyotwarte.Natychmiast
zasięgnąćporady lekarza.
•
Wprzypadkupołknięcia:wypłukaćustawodą
iwypić trochęczystejwody.Niewywoływać
wymiotów.Natychmiastzasięgnąćporady
lekarza.
•
Wprzypadkuwdychania:wyprowadzić
poszkodowanegonaświeżepowietrze.
•
Wprzypadkukontaktuzeskórą ioparzeń:
przemywaćzanieczyszczonąskórędużą
ilościąwodyprzezconajmniej10minut.
•
W razie jakichkolwiekwątpliwości,należy
bezzwłoczniezasięgnąćporady lekarskiej.
Zabraćzesobąsubstancjęchemiczną i jej
opakowanie.
•
Wprzypadkuodniesienia jakichkolwiek
obrażeń,należyzawszezwrócićsięopomoc
medyczną.
•
Należynapisaćponiżejw ramcenumer
telefonudonajbliższegoszpitala,abyułatwić
kontaktw razie jakiegokolwieknagłego
wypadku.
•
Przedużyciemnależyprzeczytaćniniejszą
instrukcjęorazzachować jądowykorzystania
wprzyszłości.
•
Obecnośćmałychdzieci izwierzątwpobliżu
miejscaprzeprowadzaniaeksperymentu jest
zabroniona.
•
Niniejszyzestawdoświadczalnypowinienbyć
przechowywanywmiejscuniedostępnymdla
dzieciponiżej7 rokużycia.
•
Całysprzętpowinienbyćwyczyszczonypo
użyciu.
•
Należyupewnićsię,żewszystkiepojemniki
sąszczelniezamknięte iodpowiednio
przechowywanepoużyciu.
•
Należyupewnićsię,żewszystkiepuste
pojemnikisąwyrzucanewpoprawnysposób.
•
Poprzeprowadzeniueksperymentunależy
umyć ręce.
•
Zabronione jeststosowanie jakiegokolwiek
sprzętu,któryniebyłdostarczonywrazz
zestawem, lubktóregoużycienie jestzalecane
w instrukcji.
•
Nienależyspożywać jedzenia ipiciawmiejscu
przeprowadzaniaeksperymentów.
•
Niewolnodopuścićdokontaktuchemikaliówz
oczami iustami.
•
Jeśliproduktyspożywczesąwymaganew
danymeksperymencie lub instrukcjachużycia,
niewkładać tychproduktówzpowrotemdo
oryginalnegopojemnika.Należy jenatychmiast
wyrzucić.
•
Wszystkiechemikalia/eksperymentywyrzucać
wrazzodpadamidomowymi,chybażew
instrukcjipodano inaczej.
•
Vpřípaděvniknutídooka:Vypláchnětevelkým
množstvímvody.Pokud je tonutné,držteoko
otevřené. Ihnedvyhledejte lékařskoupomoc.
•
Vpřípaděspolknutí:Vypláchněteústavodou.
Vypijte trochučistévody.Nevyvolávejte
zvracení. Ihnedvyhledejte lékařskoupomoc.
•
Vpřípaděvdechnutí:Vyveďteosobuna
čerstvývzduch.
•
Vpřípaděkontaktuspokožkouapopálení:
Omývejtepostiženémístovelkýmmnožstvím
vodypodobunejméně10minut.
•
Vpřípaděpochybnostívyhledejteneodkladně
lékařskoupomoc.Vezmětessebouchemikálii
a jejíobal.
•
Vpřípadězraněnívždyvyhledejte lékařskou
pomoc.
•
Níženapište telefonníčíslovašínejbližší
nemocniceseslužbouprvnípomoci.
•
Předpoužitímsipečlivěpřečtěte tentonávod,
postupujtepodlenějauchovejtehopro
budoucípoužití.
•
Udržujtemalédětiazvířatavdostatečné
vzdálenostiodpokusnéplochy.
•
Uložte tutoexperimentálnísoupravumimo
dosahdětído7 letvěku.
•
Vyčistěteveškerévybavenípopoužití.
•
Ujistětese,ževšechnykontejnery jsouzcela
uzavřenéa řádněskladoványpopoužití.
•
Ujistětese,žeprázdnékontejnery jsou řádně
zlikvidovány.
•
Popoužitísiumyjte ruce.
•
Nepoužívejte jinévybavení,než takové,
které jesoučástíexperimentálnísadynebo
doporučenévýrobcemv tomtonávodu.
•
Nejezteanepijtevblízkostiexperimentů.
•
Dbejte,abychemikálienevniklydoočínebodo
úst.
•
Pokudexperimentvyžadujepotraviny (je to
uvedenovnávodu),nevracejtepotraviny
zpětdo jejichoriginálníhobalení.Okamžitě je
zlikvidujte.
•
Zlikvidujtevšechnychemické látky /
experimentydokomunálníhoodpadu,pokud
vnávoduneníuvedeno jinak.
•
Vprípadevniknutiadooka:Vypláchnite
veľkýmmnožstvomvody.Pokiaľ je tonutné,
držteokootvorené. Ihneďvyhľadajte lekársku
pomoc.
•
Vprípadeprehltnutia:Vypláchniteústavodou.
Vypite trochučistejvody.Nevyvolávajte
zvracanie. Ihneďvyhľadajte lekárskupomoc.
•
Vprípaděvdýchnutia:Vyveďteosobuna
čerstvývzduch.
•
Vprípadekontaktuspokožkouapopálenia:
Omývajtepostihnutémiestoveľkým
množstvomvodypočas10minút.
•
Vprípadepochybnostívyhľadajteneodkladne
lekárskupomoc.Vezmitesosebouchemikáliu
aobalznej.
•
Vprípadezraneniavždyvyhľadajte lekársku
pomoc.
•
Níženapíšte telefónnečíslovašejnajbližšej
nemocnicesoslužbouprvejpomoci.
•
Predpoužitímsipozorneprečítajte tento
návod,postupujtepodľanehoauchovajteho
prebudúcepoužitie.
•
Udržujtemalédetiazvieratávdostatočnej
vzdialenostiodpokusnejplochy.
•
Uložte tútoexperimentálnusúpravumimo
dosahdetído7 rokov.
•
Vyčistitevšetkyvybavenianapoužitie.
•
Uistitesa,ževšetkykontajnerysúcelkom
uzavretéa riadneskladovanéprepoužitie.
•
Uistitesa,žeprázdnekontajnerysú riadne
zlikvidované.
•
Popoužitísiumyte ruky.
•
Nepoužívajte inévybavenieako to,ktoré
jesúčasťouexperimentálnejsadyalebo
doporučenévýrobcomv tomtonávode.
•
Nejedzteanepitevblízkostiexperimentov.
•
Dbajte,abychemikálienevniklidoočíalebodo
úst.
•
Pokiaľexperimentvyžadujepotraviny (je to
uvedenévnávode),nevracajtepotravinyspäť
do ichoriginálnehobalenia.Okamžite ich
zlikvidujte.
•
Zlikvidujtevšetkychemické látky /experimenty
dokomunálnehoodpadu,pokiaľvnávodenie
jeuvedené inak.
•
Haazanyagszembe jut:Mossakibővízzel,
haszükséges, tartsaközbennyitvaaszemét.
Haladéktalanul forduljonorvoshoz.
•
Azanyag lenyeléseesetén:Vízzelöblítse
kiaszájat, igyon frissvizet.Hánytatni tilos.
Haladéktalanul forduljonorvoshoz.
•
Azanyagbelégzéseesetén:Vigyeazérintett
személyt friss levegőre.
•
Bőrrelvalóérintkezéséségésesetén:
Legalább10percig tartsabővízaláazérintett
területet.
•
Hakétségeivannak,haladéktalanul forduljon
orvoshoz.Vigyemagávalazanyagotésannak
tárolóedényét.
•
Sérüléseseténmindenképpen forduljon
orvoshoz.
•
Azalábbimezőbe írjabeazÖnhöz
legközelebbesőkórházat,amelyet
vészhelyzeteseténértesíthetnek.
•
Használatelőttolvassaelés tartsabeaz itt
leírtútmutatásokat,ésőrizzemegezta leírást.
•
Akísérlet területétől tartsa távola
kisgyermekeketésazállatokat.
•
Akísérletikészlet7évalattigyermekektől távol
tartandó.
•
Használatután tisztítsamega felszerelési
tárgyakat.
•
Győződjönmegarról,hogyhasználatután
minden tárolóedény teljesen levanzárvaés
megfelelőenvan tárolva.
•
Gondoskodjonazüres tárolóedények
megfelelőártalmatlanításáról.
•
Akísérletekelvégzéseutánmossonkezet.
•
Nehasználjonolyan felszerelési tárgyat,
amelyetnemmellékeltekakísérlethez,vagy
amelyetnemajánlahasználatiútmutató.
•
Neegyenésne igyonakísérlet területén.
•
Ügyeljenarra,hogyakémiaianyagokne
kerüljenekszembeésszájba.
•
Haakísérlethezélelmiszerrevanszükség,
akísérletvégeztévelnehelyezzevisszaaz
élelmiszertannakeredeti tárolóedényébe,
hanemdobjaki.
•
Haazútmutatóbanmáskéntnemszerepel,
használatutánakémiaianyagokatésa
kísérletvégtermékétdobjakiaháztartási
hulladékba.
•
Prečítajtesianasledujte tieto inštrukcie,
bezpečnostnépravidláa informácieoprvej
pomoci.Uchovajteprebudúcepoužitie.
•
Nesprávnepoužitiechemikáliímôžespôsobiť
zraneniealebopoškodiťzdravie.Prevádzajte
ibapokusy,ktorésúpopísanév tomtonávode.
•
Tátoexperimentálnasada jeurčenádeťomod
7 rokov.
•
Vzhľadomk tomu, žesaschopnostidetíveľmi
líšia,a to iv rámcivekovýchskupín,bymali
dohliadajúcedospeléosobypodľavlastného
uváženia rozhodnúť,ktoréexperimentysú
predetivhodnéabezpečné.Návodbymal
dohliadajúcemudospelémuumožniťposúdiť
vhodnosť jednotlivýchexperimentovpre
konkrétnedieťa.
•
Dohliadajúcidospelýbymaldieťa/deti
zoznámiťs bezpečnostnými informáciami
predzahájenímexperimentu.Zvláštna
pozornosťbymalabyťvenovanábezpečnému
zachádzaniuskyselinami,žieravinami
ahorľavýmikvapalinami.
•
Vokolíexperimentubynemalibyťžiadne
prekážky.Experimentysanesmúprevádzať
vblízkostiskladovaniapotravín.Miestomusí
byťdobreosvetlenéavetranéavblízkosti
vody.Malibystemaťkdispozíciipevnýstôl
shornou tepelneodolnouvrstvou.
•
Pokiaľniektorýexperimentzačnezarastať
pliesňou,zlikvidujteexperimentokamžite
dokomunálnehoodpaduaumytesi ruky.
•
Přečtětesianásledujte tyto instrukce,
bezpečnostnípravidlaa informaceoprvní
pomoci.Uchovejteprobudoucípoužití.
•
Nesprávnépoužitíchemikáliímůžezpůsobit
zraněnínebopoškoditzdraví.Provádějte
pouzepokusy,které jsoupopsányv tomto
návodu.
•
Tatoexperimentálnísada jeurčenadětemod
7 let.
•
Vzhledemk tomu, žeseschopnostidětívelmi
liší,a to iv rámcivěkovýchskupin,byměly
dohlížejícídospěléosobypodlevlastního
uvážení rozhodnout,kteréexperimenty jsou
prodětivhodnéabezpečné.Návodbyměl
dozorujícímudospělémuumožnitposoudit
vhodnost jednotlivýchexperimentůpro
konkrétnídítě.
•
Dozorujícídospělýbyměldítě/dětiseznámit
s bezpečnostními informacemipřed
zahájenímexperimentu.Zvláštnípozornostby
mělabýtvěnovánabezpečnémuzacházení
skyselinami, louhyahořlavýmikapalinami.
•
Vokolíexperimentubynemělybýtžádné
překážky.Experimentysenesmíprovádět
vblízkostiskladovánípotravin.Místomusíbýt
dobřeosvětlenéavětranéavblízkostivody.
Mělibystemítkdispozicipevnýstůlshorní
tepelněodolnouvrstvou.
•
Pokudněkterýexperimentzačnezarůstat
plísní,zlikvidujteexperimentokamžitědo
komunálníhoodpaduaumyjtesi ruce.
•
Olvassaelaz itt leírtútmutatásokat,
biztonságielőírásokatéselsősegélynyújtási
információkat,ésőrizzemegazokat.
•
Akémiaianyagokhelytelenhasználata
sérüléstésegészségkárosodástokozhat.
Csakazútmutatóban leírtkísérletekethajtsa
végre.
•
Akísérletikészlethasználatacsak7éveskor
felettigyermekeknekajánlott.
•
Mivelagyermekekképességeimégazegyes
korcsoportokonbelül iseltérőek lehetnek,
agyermekre felügyelő felnőtt feladata
megítélni,hogyakísérletekmegfelelőek
ésbiztonságosak-eagyermekszámára.
Azútmutatóban leírtakalapjána felügyelő
személymeg tudjaállapítani,hogyazadott
kísérletmegfelelő-eagyermeknek.
•
Akísérletekmegkezdéseelőtta
szülővilágosítsa felagyermeketa
figyelmeztetésekrőlésbiztonsági
információkról.Szenteljenkülönösfigyelmet
asavak, lúgokésgyúlékony folyadékok
biztonságoskezelésére.
•
Akísérlethelyszínéülegyélelmiszertárolóktól
távoleső területetválasszon,a terület
környezetébőlpedig távolítsonelminden
akadályt.A területmegvilágításaésszellőzése
legyenmegfelelő,aközelbenpedig legyen
vezetékesvíz.Acélra legalkalmasabbegy
szilárdasztal,hőállóasztallappal.
•
Habármelyikkísérletpenészednikezd,
azonnaldobjaaháztartásiszemétbe,majd
mossonkezet.
