14
1.
Vyrobte želatinu podľa návodu na sáčku. Nechajte ju odstáť asi 15
minút, aby vychladla.Aby bol model pevnejší, môžete dať ibapolovicu
doporučenéhomnožstva vody.
2.
Vezmite srdcovú formu (15) – a pokiaľ zamýšľate svoj výtvor zjesť,
pozorne formu umyte teploumydlovou vodou a vysušte.
3.
Roztiahnite kus fólie cez každú časť formy. Zatlačte, aby fólia priľahlado
každej priehlbiny formy. Toto vám potom pomôže dostať želatinu von ...
4.
Keď želatinová zmes vychladne, nalejte ju do foriem. Naplňte ich až po
okraj.
5.
Vložte do chladničky.
6.
Akonáhle želatina v chladničke stuhne, vytiahnite jednu formu a vyberte
z nej želatinovýmodel. Zlúpnite z nej fóliu.
7.
Odpustite trochu teplej vody z kohútika a keď je voda horúca, potrite ňou
rovnú stranu želatinovéhomodelu, ktorý ste práve vytiahli z formy.
8.
Teraz ho opatrne postavte na druhú polovicumodelu, ktorá jeešte vo
forme.
9.
Vráťte želatinu do chladničky. Za chvíľu sa obe polovice želatinového
modelu spoja a vy budetemať svoje vlastnoručne vyrobené srdce v
životnej veľkosti. Husté!
1.
Acsomagolásán ismertetett módon készítsdel a tortazselét, majd hagyd
állni kb. 15 percig, hogy egy kicsit kihűljön.Aszívmasszívabb lesz, ha
csak az ajánlott vízmennyiség felét használoda zselé elkészítéséhez.
2.
Vedd elő a szív öntőformát (15) –ha az elkészített szívet meg szeretnéd
enni, akkor használat előtt meleg szappanos vízzel alaposanmosdmeg,
majd szárítsdmeg az öntőformát.
3.
Tegyél műanyag fóliát mindkét öntőformára.A fóliát alaposan nyomkodd
be az öntőformába úgy, hogy azmindenhol a forma belsejéhez simuljon.
Így egyszerűbb lesz kivenni a zselét.
4.
Ha a zselé lehűlt, öntsd bele az öntőformákba. Mindkét öntőformát töltsd
tele.
5.
Teddaz öntőformákat hűtőbe, és hagydállni.
6.
Haa zselé összeállt, óvatosan vedd ki az egyik darab zselét az
öntőformából, majd távolítsd el róla a fóliát.
7.
Nyisdmega konyhában a forró vizet, majd engedj egy kis forró vizet a
kiszedett zselédarab lapos felére.
8.
Óvatosan illeszda zselét az öntőformábanhagyott másik félre.
9.
Tedd visszaa zselét a hűtőbe. Rövid időnbelül a két zselédarab
összeáll, ésmár kész is az életnagyságú szív. Undi!
OHYDNY PRZEPIS/ODVazNe RECEPTY/ODVazNE RECEPTY/UNDI RECEPT
’
’
’
’
’
’
’
Ospowenalesniki / Palacinkys planymi nestovicemi
Palacinkys planymi osypkami /Baranyhimlos palacsintak
’
’
’
’
’ ’
’
’’
’
’
’
’
UWAGASTUMPIEGO: DOTYCHZADAŃWYMAGANAJESTPOMOCOSÓBDOROSŁYCH. Są toDODATKOWE zadaniadające jeszczewięcej frajdy, które
wymagająpodstawowychproduktów spożywczych, nieuwzględnionychw zestawie.
Pahýlovapoznámka: PROVŠECHNYRECEPTYJENUTNÁPOMOCDOSPĚLÉHO. Následující aktivity jsouNAVÍC a jejich záměrem jepřinést vámvíce
legrace. Recepty vyžadují běžnésuroviny, kterénejsou součástí tohoto experimentálníhosetu.
Pahýľovapoznámka: PREVŠETKYRECEPTYJENEVYHNUTNÁPOMOCDOSPELÉHO. NasledujúceaktivitysúNAVIACa ich zámerom jepriniesť vám
viac zábavy. Receptyvyžadujúbežné suroviny, ktorénie súsúčasťou tohtoexperimentálnehosetu.
RAGYAMEGJEGYZÉSE:AZ ITTLEÍRTRECEPTEKELKÉSZÍTÉSÉHEZFELNŐTTSEGÍTSÉGESZÜKSÉGES. EzekcsakKIEGÉSZÍTŐ feladatok a további
móka kedvéért, ésolyanmindennapi ételekrevanhozzájuk szükség, amelyeket akészlet nem tartalmaz.
Składniki:
Trochę truskawek, 1 paczkamieszanki naleśnikowej (lub zwykły przepis
nanaleśniki: mąka, mleko i jajko), Banany, Cukier granulowany
Suroviny:
Jahody, 1 sáčok zmesi na palacinky (alebo klasika: hladkámúka, vajce
amlieko), Banány, Cukor kryštáľ
Suroviny:
Jahody, 1 sáček směsi na palačinky (nebo klasika: hladkámouka,
vejceamléko), Banány, Cukr krystal
Hozzávalók:
Néhány szem eper, 1 adagpalacsinta, Banán, Kristálycukor
Co trzeba zrobić:
1. Z pomocą osoby dorosłej,
pokrój truskawki namałe
kawałki, dając 1 lub2 na twarz
naleśnika.
2. Zpomocą osoby dorosłej,
przygotuj mieszankę
naleśnikową zgodnie z
instrukcjami na opakowaniu.
3. Gdy naleśniki są gotowe,
ułóż każdą porcjęw stos na
oddzielnym talerzu.
4. Na każde 2 stosy naleśników
trzeba obrać jednego banana.
5. Delikatnie odetnij oba końce i
umieść jeden z nich na każdym
ze stosów, jako nos.
6. Następniewytnij 2 cienkie
plasterki z każdego końca, jako
oczy.
7. Potem przetnij banana na
pół, aby zrobić z niego długie,
zakrzywione usta.
8. Ułóż kawałki truskawek, jako
krosty ospowe po całej twarzy.
9. Czystymi palcami rozsyp
szczyptę granulowanego
cukru na każdej z krost, żeby
wyglądało jak kropka ropy.
Akona to:
1. S pomocoudospelého
nakrájajte jahody namalé kúsky,
na každúpalacinkupočítajte1 –
2 jahody.
2. S pomocoudospeléhopripravte
palacinky (z práškupodľa
návodu alebo zo surovín).
3. Keď sú palacinky usmažené,
rozložte každúpalacinku na iný
tanier.
4. Na každé2palacinky olúpajte 1
banán.
5. Opatrneodkrojte špičky banánu
a použite ichako nosy.
6. Odkrojte 2 tenké koliečka
banánu aurobte z nichoči.
7. Potom banán rozkrojte pozdĺžne
a vytvorte zatočenú pusu.
8. Naaranžujte plané osýpky z
kúskov jahôd na tvár.
9. Čistými rukami dajte trochu
kryštáľového cukru na každú
osýpku akohnis.
Jakna to:
1. Spomocí dospělého nakrájejte
jahody namalé kousky, na
každou palačinkupočítejte1 –2
jahody.
2. Spomocí dospělého připravte
palačinky (z práškupodle
návodu nebo ze surovin).
3. Když jsou palačinky usmažené,
rozložte každou palačinku na
jiný talíř.
4. Na každé 2palačinky oloupejte
1 banán.
5. Opatrně odkrojte špičky banánu
a použijte je jako nosy.
6. Ukrojte 2 tenká kolečkabanánu
a udělejte z nichoči.
7. Pak banán rozrojtepodélně a
vytvořte zatočenou pusu.
8. Naaranžujte planéneštovice z
kousků jahod na tvář.
9. Čistýma rukamadejte trochu
krystalového cukru na každou
neštovici jako hnis.
Elkészítés:
1. Egy felnőtt segítségével
vágjátok apró darabokra
az epreket úgy, hogy egy
palacsintára 1-2 szemeper
jusson.
2. Egy felnőtt segítségével
készítsétek el a palacsintákat.
3. Ha elkészült a palacsinta,
helyezdmindegyiket külön
tányérra.
4. Minden palacsintához szükség
lesz egy fél banánra.
5. Óvatosan vágd lea banán
mindkét végét, és helyezd
ezeket egy-egy palacsintára –
ez lesz az orr.
6. Ezutána banánmindkét végéről
vágj leegy-egy vékony karikát –
ezek lesznek a szemek.
7. Most vágd kettéa banánt, hogy
szép, íves szájat kapj.
8. Szórd szét az eperdarabokat
mindenhol az arcon –ez lesz a
bárányhimlő.
9. Tiszta kézzel tegyél egy csipet
kristálycukrot mindeneperdarab
tetejére– ez lesz a genny a
hólyagon.
